|
Note: These articles are a great deal of work to find and translate. They are under copyright. But we all know what a temptation it is to want to share interesting info all over the internet. We don't mind you copying short snippets. But .....
Please GIVE CREDIT to "Cozumel News in English" at WWW.CozumelMyCozumel.Com. It's the right and fair thing to do. Don't you agree? |
Theres a native
legend in Mexico stating that within every agave plant there lives
Mayahuel, the goddess of fertility. Natives who worshipped this
goddess began converting the agave plant into tequila and mescal
some 8,500 years ago.
Today, the best tequilas
are produced in Jalisco, in a province called Tequila, which is
where Mexicos famed traditional drink first emerged and became
known for excellence.
Soon it wont be
necessary to travel to Jalisco because tourists who want to know
more about the history and production of tequila will find the answers
right here in Cozumel at the Hacienda Antigua.
The new tourist attraction
is located at kilometer 12 on the cross-island road, just 10 minutes
from downtown.
More than 2 million pesos
has been invested in this project, which will include selling tequila
by the bottle, in addition to informing visitors about the origins
of the drink and the ancient traditions around the production of
this particular liquor.
Operating under the Tequila
History Tour concept, the store will open its doors this week
and offer guided tours at 10:00AM and 5:00PM. It will operate as
a branch of Jaliscos Cava Antigua tequila factory.
The entrance fee is US
$15.00 or 150 pesos. Cozumeleños will receive a 20 percent
discount on their purchase of tequila and other liquor, and a 50
percent discount on the entrance fee. Children ten-years-old and
younger enter at no charge.
Hacienda Antigua covers
an area that measures 16,000 square meters, 40 percent of which
is construction. The rest of the property is virgin soil and agave
plants.
The facade is a replica
of the original hacienda in Jalisco where the Cava Antigua company
produces some of the best tequilas in the country.
Mayor Carlos Hernández
Blanco, accompanied by public works and services directors, toured
the island yesterday. Their purpose was to make a final assessment
of the damage to the road on the east side of the island. As Hurricane
Ivan passed Cozumel, a section of the perimeter road was washed
out by strong waves.
The mayor affirmed that
he will ask federal and state governments for assistance in rehabilitating
the road and announced that state authorities will arrive today
to assess the damage for themselves.
Tomorrow the island will
resume welcoming visitors with the arrival of five cruise ships
and freight transporters will start up once again, bringing much
needed supplies and cargo to the island.
During the island tour,
authorities noted a 20-kilometer stretch of highway bordered by
garbage, sand, weeds, rocks, tree trunks and broken asphalt. Staff
from the various restaurants along the beach cleaned up part of
the trash so that they could open their businesses once again. This
in turn facilitated start up of trash collection, and more than
200 tons of garbage was taken to the municipal dump. Due to obstructions
along the coastal road, garbage trucks had been unable get to the
city dumpsite.
There was considerable
erosion along some sections of beach, including damage to mangrove
and chit palms along coastal dune areas.
Novedades de Quintana Roo
|
Cozumels turtle
camp corral and the nests maintained within, suffered severe damage
as Hurricane Ivan bypassed the island last week. The protective
fence and some turtle nests were swept from the beach and who knows
what kind of luck they had after that.
Its important to
mention that since yesterday morning and even during the time that
the storm was some distance off shore, Cozumels east side
took a beating.
Municipal ecology director
Nicolás Carrillo Fajardo stated that with the fierce
waves and strong winds, the corral surrounding protected turtle
nests was totally ripped out. At the same time, the sea swept over
the sand, washing away large numbers of baby turtles.
At this time they are
surveying the area in an effort to verify how many nests can be
saved. Later they plan to reconstruct an area to protect the eggs.
Municipal treasurer Angel
Vela Magaña says that state laws regulating liquor sales
need to be modified. He stresses that authorities must be able to
legally impose stricter fines on lawbreakers like those found guilty
of clandestine sales.
The current law
doesnt actually treat this as a serious crime and thats
why were unable to put a stop to unauthorized liquor sales,
said the treasurer. The maximum fine for this type of offense
is 5000 pesos. Thats an amount that the offender can easily
pay, but it doesnt do away with the problem.
Its very
common that clandestine operations are discovered and fined, but
continue selling in the same location or move to a new spot,
added the interviewee. The most common form of black market
sales is in private homes, car washes or even better, neighborhood
stores that supply a captive audience.
Vela Magaña indicated
that in an effort to get rid of this problem authorities need to
be constantly vigilant, especially on weekends. Authorities must
ensure that bars and cantinas close on time and avoid the presence
of prostitutes and minors.
The treasurer reports
that there are a total of 20 individuals who are responsible for
overseeing and inspecting all of Cozumel.
October 2, 2004 marks
the beginning of phase 2 in a project expected to modernize and
beautify Melgar Avenue along Cozumels downtown waterfront.
Public works director Ricardo Espinosa Freyre, says that the plan
is right on schedule, a short pause during recent bad weather and
hurricane threats.
Federal, state, and municipal
governments, and the private sector have invested approximately
100 million pesos in the project, which began in January of this
year.
This week workers will
resume burying the network of cables that supply electricity and
telephone along a 2-kilometer stretch of downtown San Miguel. The
overall project will also include sidewalks, green areas, containment
walls, and ornamental plants in other areas of the city, as well
as new street lighting.
Authorities expect to
finish with the cables and additional lighting by the end of November.
The Melgar Avenue beautification plan should be completed by December
31, 2004.
MOTORCYCLE
COPS COMPLAIN
Diario de Quintana
Roo
|
Cozumels public
security and transit motor patrol, otherwise knows as the Eagles,
broke their silence this week. The group says they are tired of
empty promises and complain that their superiors exploit them year
after year.
The Eagles claim that
they are expected to work extra hours during civic, cultural, and
athletic events; at times working triple shifts, but without any
additional monetary compensation.
The patrolmens
tired faces punctuated by their red eyes reflected the fact that
many of them had worked 72 hours during the last four days, as the
island celebrated independence day. Many among the 30 officers asked
for anonymity because they fear reprisal, saying that they are being
exploited when they are required to work four days straight without
a break.
The Eagles claim that
none of the additional hours are reflected in the amount they receive
on payday.
BRITISH
INVESTIGATORS STUDY REEFS
Diario de Quintana
Roo
|
Cozumel marine park director
Robert Cudney Bueno presented a graphic information system project
funded by the national council of science and technology and the
University of Warwick, England. The total cost for the project was
110,000 US dollars.
Science professor and
university doctorate candidate Rodolfo Rioja Nieto, under the direction
of Warwick biology department professor and marine ecologist Charles
Sheppard, were responsible for the study.
Dr. Sheppard said that
through their field work, they were able to verify that there is
a great deal of pressure on Cozumels marine park reefs as
a result of the 1,500 or so divers use this protected area on a
daily basis.
Based on graphic information
system data, he explained that marine park officials need to set
up a rotation plan whereby areas that receive the heaviest use are
allowed to rest for a certain period of time. Scientific studies
have shown that polygons can favorably recuperate using such a system.
The study was initiated
in September of 2003, utilizing aerial photographs, an interpretation
program, and direct field observation. Analysis of the data gathered
in Cozumel will continueback in England, and a final study will
be presented to the marine park in September of 2006.
Local government representatives
met with met private and public medical institutions in an effort
to reach an agreement on how to optimize emergency ambulance services.
Representatives from
the fire department, public security and transportation, civil protection,
municipal medical services, Centro Médico e Cozumel, and
San Miguel clinic attended the coordination meeting. The group agreed
that all emergency calls should be channeled through the fire department,
which will employ a specific order for using the various ambulance
services available on the island: Red Cross will be called first,
then the fire department, and finally CMC.
Centro Médico
de Cozumel has agreed to provide on-the-scene first aide services
free of charge, and once the patients have been stabilized their
ambulance will transport the patient to a facility of their choosing.
The meeting environment
was cordial as municipal secretary Jorge Martin Angulo explained
that he had organized the gathering in response to the mayors
concern that first aide services needed to be better coordinated.
Civil protection director
Daniel Alvarez Villanueva asked for more control over ambulance
attendants due to the fact that there had been reported cases where
private hospitals paid Red Cross ambulance staff for transporting
emergency patients to their particular facility.
Roberto Machin, administrative
director of CMC, a hospital that maintains 6 ambulances on the island,
said that he has his staff under control. He added that CMCs
ambulance attendants all have the paramedic training necessary for
their positions. He went on to suggest that the local authorities
should assign certain sectors to the different institutions participating
in the meeting.
Red Cross president Marta
Sempere indicated that these kinds of meetings are positive. She
informed that their institution had 4 ambulances and were generally
the first to be called. In those cases where they are unable to
attend residents, they ask for the fire department or CMC to assist
them.
One of the things that
all of the participants agreed upon is that there is a real need
for better service for the east coast of the island. There is only
one ambulance attending the entire area, which is the medical specialties
ambulance. The main problem is the lack of communication between
San Miguel the ambulance service providers. This sometimes results
in two ambulances arriving at the scene, without being informed
that the medical specialties ambulance has already attended the
particular situation without reporting back.
All of the participants
agreed to meet again in the future to better define ways in which
they could best coordinate, communicate and network.
Inadequate handling in
additional to carelessness in protecting their piers and installations,
have resulted in Atlántida company dolphins being subjugated
to unhealthy pressures once again. The same situation occurred when
the dolphins were in Cancun, after they had been transported there
from the Solomon Islands. These are aspects that should investigated
by ecology authorities.
A number of errors were
committed in the process of bringing the dolphins to the island
and throughout the opening of Atlantida, causing environment groups
and residents to go up against the business.
With the threat of Hurricane
Ivan, the dolphins had to be taken out of the ocean and placed in
plastic containers, all of which occurred while using very unusual
measures.
As a result carelessness
and not following proper procedures and, the dolphins suffered from
the effects of being too closely contained, in addition to a lack
of oxygen. Moreover, handlers limited food consumption to that the
dolphins wouldnt defecate in their containers, which could
produce life-threatening organic residue.
We can say with certainty
that Atlántida handled the situation poorly, placing the
dolphins in little baby pools within the convention
center, and not considering the real potential for sickness or even
death.
It was very interesting
that all entrances to the convention center were hermetically sealed
once it was learned that the media was interested in seeing the
dolphins temporary living conditions. No one was permitted
to enter which is a true reflection of the fact that they had not
provided adequate and comfortable temporary living conditions for
the animals.
Its only fair to
say that company directors, upon realizing they had been found out,
decided not to run the risk of waiting to see what the media might
report. In a drastic move, the moved the dolphins to a hotel swimming
pool north of downtown. It appeared that one of the dolphins was
not doing well, possibly as a result of being taken out of its natural
habitat.
Last weeks fierce
waves and the strong currents resulting from the passing hurricane,
served to show that Atlántidas piers were flimsy and
poorly constructed. Some sections began to fall apart, which in
turn caused problems with the netting that keeps the dolphins contained,
and the entire area lay exposed. Metal stairways and other equipment
were ripped away and carried out into open sea.
All of this denotes a
clear lack of responsibility and the commission of serious errors
that should be investigated by environmental authorities, after
which the business should be sanctioned.

Other Links in the Living on Cozumel Section |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|